Comment dit-on « bonjour » en roumain ?

Publié le 30 janvier 2015

Enquête sur la langue roumaine par les globe-reporters du collège Robert Schuman de Chateaubriant. Cristina, professeur de français à Bistrita, répond à leurs questions.

Culture et francophonie

Cristina Iurisniti enseigne le français depuis 20 ans au collège-lycée Andrei Muresanu de Bistrita. Cet établissement a des liens depuis plusieurs années avec le collège Diderot à Besançon.

JPEG - 48.8 ko

Cristina a demandé à ses élèves de VIIe (équivalent de la 4e en France) de faire des portfolios pour illustrer leurs connaissances de la France et du français.

JPEG - 73.7 ko

Les élèves savent se présenter et parler de leur école. Beaucoup de mots roumains ressemblent au français.

JPEG - 63 ko

La conjugaison française reste le plus difficile pour les élèves.

JPEG - 61.8 ko

Nous avons mis en ligne un lexique avec du vocabulaire roumain : Cum sa spun...? Comment se dit...?

Les collégiens et lycéens qui apprennent le français avec Cristina ont répondu à des questions sur leur quotidien à l’école.

Un petit groupe a aussi parlé des loisirs, des goûts musicaux et des vêtements.

Zip - 17.8 Mo
Télécharger les documents

Sources sonores

  • Combien de temps met une personne française pour apprendre le roumain ?

  • Comment conjugue-t-on le verbe « parler » en roumain au présent de l’indicatif ?

  • Comment sont les langues des pays frontaliers de la Roumanie ?

  • Est-ce que la langue roumaine a des déclinaisons (comme le latin ou l’allemand) ?

  • Est-ce que le roumain et le français ont des points communs ?

  • Pour un Roumain, est-ce dur d’apprendre le français ?

  • Présentez-vous !

  • Quand le roumain a été inventé et de quelle langue vient-il ?

  • Quelle est la marque du pluriel pour les noms communs en roumain ?

  • Quelle est votre langue favorite entre les deux ?

  • Quelles études faut-il faire pour pouvoir enseigner le français ? Le roumain ? Pour être traducteur ?

  • Quelles sont les langues apprises dans les écoles roumaines ?

  • Y a-t-il beaucoup de mots anglais qui sont entrés dans le vocabulaire courant en Roumanie ?

  • Y a-t-il des écoles françaises en Roumanie ?

  • Y a-t-il un grand poète roumain (beaucoup étudié à l’école par exemple) ?

Téléchargements

Les partenaires de la campagne

  • Institut culturel Roumain
  • Fondation SNCF
  • Institut français de Roumanie
  • Label Paris Europe